346 字幕组的战争（1/2）

虽然《龙樱》的中文版出版工作，由集英社负责，不过到时候传递信息，负责接洽工作的，仍然是熊泽心。最新地址发送任意邮件到 ltx Sba@gmail.ㄈòМ 获取毕竟，她从一开始就是《龙樱》的责编，比较熟悉况。

所以熊泽心才会说，两个以后仍然会因为工作的事，而见面。

《龙樱》准备进行中文化，进军华夏漫画市场的消息，对于秦汉来说，也算是个好兆。或许这意味着，即将播出的电视剧，能够迎来一个开门红。

秋季档剧即将全面开播。除了东瀛本土的观众们之外，也有不少海外的剧迷关注着各大电视台的信息。

李文君就是这样一个剧迷。

她是语专业大二的学生，不但喜欢看剧，而且还在网上加了一个叫做“小猪剧”的字幕组。

秋季档期即将到来，李文君对于将要播出的剧，也十分期待。

这一天，李文君下午上完了选修课以后，便推掉了同学叫她晚上一起出去吃饭的邀请，一个急匆匆的跑回寝室，打开笔记本电脑，登陆qq。

字幕组的小伙伴们约定，今天下午在群里开一个会，讨论秋季档剧中，应该选择哪几部来翻译。

毕竟“小猪剧”字幕组只是一个靠共同的好，而凝聚在一起的网络小团体，手有限，不可能把所有播出的剧都给翻译了。

况且，翻译剧的字幕组，有些名气的，在网上也有五六个。每个字幕组都得在当季剧播出前，相互划定好“势力范围”，各自翻译不同的剧，以免发生撞车，导致重复劳动和不良竞争。

不过既然大部分字幕组都是凭兴趣好而组建的，那么自然会发生，字幕组和b字幕组都因为某种原因——比如喜欢某位明星演员，比如对某个题材特别感兴趣，所以都想翻译同一部电视剧的况。

这种时候，最可能发生的况，便是沟通无效，两个字幕组互不服气——大家都是凭兴趣好来做字幕的，为什么要让你？导致的结果，便是争吵撕，最后一部电视剧两家抢着做。

有的地方便有江湖，即便是字幕组如此小的圈子，也不例外。

李文君进qq群后，立即便问道：“组长，和众力字幕组沟通如何了？我是翔太君脑残，一定要做《学院花男》的字幕！”

“君君，这件事恐怕有些困难。”组长说道。

“为什么？之前不是已经和他们说好了吗？”

群里一个网名叫黑亮少的成员发了个愤怒的表，说道：“别提了。众力字幕组的组长，本来已经说好将《学院花男》让给我们做，谁知道，今天早上却突然反悔了！据说是因为异买了《学院花男》的版权，而众力字幕组被异招安了。”

听到这个消息，李文君顿时有些泄气了。

字幕组之间随便怎么撕，大不了谁也不鸟谁，各玩各的。但是如果像异这种视频网站介，她们这些普通的剧好者，根本不可能与资本对抗。

只是一条“传播盗版”就够她们受的了。

以前，也经常发生热门剧被各大视频网站买下播放版权，然后招安民间字幕组来翻译的事。

这也算是一件双赢的事。视频网站找到了廉价却专业的翻译工，而原本靠着做字幕，无偿付出劳动的字幕组，也能够获得一定的酬劳，皆大欢喜。

当然，众力字幕组和异网站双赢了，小猪剧字幕组的成员们，可就没那么开心了。

李文君在qq群里抱怨了一番，问道：“组长，那么我们做不成《学院花男》，该选那些剧做呢？”

小猪剧字幕组手有限，最多也就能做两部剧。

“第一部，就选富士电视台的《世界妙物语》吧。”组长说道。

《世界妙物语》是一档相当长寿的剧，至今已经走过了二十几个念。每年的春秋两季，《世界妙物语》都会播出一季特别篇，四到五个故事。

这部电视剧的选材，从科幻、悬疑、恐怖，到温、搞笑，几乎无所不包。每一个故事的世界观设定，都十分，而编剧更是充满了各种思妙想，脑可谓突天际。

这部电视剧的死忠丝极多，小猪剧字幕组的组长，便是其中之一。而当初小猪剧字幕组的出道作品，便是《世界妙物语》，所以继续做，也无可厚非。

虽然李文君是因为喜欢杰尼斯的男偶像们，才加的字幕组，不喜欢《世界妙物语》这种geek气息浓重，更符合宅男味的电视剧，不过她对组长的决定，也没有什么不满。

不过另一部剧的选择，就让qq群里的众多字幕组成员，产生了分歧。

“不如做《命运搜查线》吧。我喜欢推理案剧。”

“算了吧，这部剧里的演员颜值不行，也没有明星，关注度太低了。到时候，咱们辛辛苦苦做出来