【我嫁给了野人】(1)(翻译-精校版)（3/9）

出去，但不会是今天。

现在已经是午后了，她可不想在小径上过夜。

行走在不熟悉的地方，肯定会因为扭伤脚踝或是跌断腿而停下来，那样她就真的遇上麻烦了。

她要在这里扎营过一晚。

明早，她整理好需要的物资，再走大约六英里的路去到一间小店求助，之后她就会回到大本营做该做的事。

一想到这里，洁西卡稍感得宽慰。

没有了理查在身边，她感到一种巨大的解脱。

近来，他的愚蠢举动和对她不断的挑剔，很大程度上已经成为一种负累。

于是，洁西卡从帐篷中拉出睡袋躺了下来。

趁有阳光不妨晒晒太阳，她想。

天知道，为什幺这里会缺少阳光。

洁西卡脱掉衣服，包括罩。

现在她只穿着红色的内裤，躺在已经被太阳晒得温暖的睡袋上。

此刻，异常的宁静环境和热力夹杂下让她晕晕欲睡。

尽管她最近因和理查相处而搞得焦烂额，她最终还是睡着了，几个月来第一次感到如此的平静。

一个声音惊扰了她，洁西卡慢慢从沉睡中恢复了意识。

洁西卡张开双眼，眼前漆黑一片，一时间辨不清方向，更不知身处何地。

她逐渐回想起来，在露营的旅程中和理查发生了争吵，然后他开走了她的车。

或许，她听到的是他回来的声音？正当洁西卡这样想时，她马上意识自己是错的。

那声音更像是树枝折断的声音，一点也不像汽车发出的声音。

现在她坐了起来，身体第一次因紧张不安而感到刺痛。

她的周围漆黑一片，树木在营地的附近形成一堵黑墙。

树影吞没了泥路。

除了星星发出微光，还有就是徐徐上升的月亮所散发出的黄光，但看上去它还半藏在山脉背后。

咔嚓！声音再次响起，这一次更响亮，而且正向她靠近。

那不是小树枝！洁西卡想，现在真的感到恐惧了。

无论如何附近应该有一个庞然大物。

她皱着眉想，那应该不是理查。

即使在压力之下，洁西卡也甚少失去她的幽默感，但是现在这样或许是正确的。

肯定在什幺物体就在附近。

洁西卡向四周扫视，却没看到任何物体，她现在决定撤退。

这也许是个好主意，但去哪里呢？她大概不会半夜三更跑里荒废、偏僻的小路，或是在茂密的树林中跌跌撞撞吧。

现在她唯一的选择只剩那顶帐篷。

突然间，那用纤薄的帆布、塑料和铝管搭的物体从未让她如此的安心，那彷如一个安全港。

虽然，那真的是她唯一的选择。

洁西卡顾不上捡起散一地的衣物，在白天的时候她曾将它们随意地扔在地上。

洁西卡站了起来，然后直接冲向帐篷的拉链。

光着脚，她踩到地上一块隐匿在黑影之中尖利的石块。

狗崽子，她一边低声咒骂，一边在痛楚中瑟缩，现在她要拐着脚走完到帐篷的余下路程。

这次露营旅程真成了噩梦，矮胖的理查，怪的声音，还有现在踩在锋利碎石上的光脚。

她匆忙中找到的拉链，拉开了它。

洁西卡爬了帐篷之中，拉起身后的拉链。

她有一盏储电照灯，但她决定不去用它。

如果外面有什幺东西，那起码不会知道她躺在这里，她可不想在帐篷中打那盏瓦数强大的本照灯，让知道她的方位。

洁西卡继续一声不发，坐在理查的睡袋上。

她刻意让呼吸变更轻，好让别听不到。

最重要的是，她正静听着周围的动静。

咔嚓！洁西卡不清楚是什幺东西发出那样特别的响声。

那声音好像是有正打开一罐啤酒或苏打水，或许是一辆外国的廉价车……然后她听到呼呼呼……的声音后紧接着一声愤怒的嚎叫。

是什幺？洁西卡想搞清楚！她听过这山脉里有黑熊、山猫，甚至是美洲狮的传说，但她从不将这些传说当真，直到此刻。

她没有武器，只有一个手电筒。

洁西卡天生是一个和平士，连私拥有枪支的想法都会让她感厌恶。

她的房子里、她的公寓不会有这类物件的存在。

即使玩在这种况，也无法让她去拿起那些讨厌的家伙。

不管怎样，现在巨大的呼吸声正围绕着她的帐篷外面，洁西卡实在迅速调整她关于枪支的观念。

不管在外面的什幺，它已经非常接近了。

洁西卡感到它就存在于她的附近，就在