【我的性感母亲】（1-2）翻译文（3/18）

「嗨，兰迪，」她说。「我没想到会见到你。我以为你今天下午有工作呢。」

她露出了一个大大的微笑，洁白的牙齿闪耀着光芒。与我不同，她没有戴太

阳镜。她半转身朝着我，我从侧面看到她的身材，肩膀挺直，胸部高挺有力，几

乎笔直地从她纤细的胸脯中突出来。当我靠近她时，我注意到她的短裤很可，

但衬衫却看起来有些磨损和旧。我对妈妈会穿着这样的衣服出门感到惊讶，她

通常对自己的外表和衣着很注意。

「今天没有排班。」我回答道，「只有学校的功课，我一点就做完了，所以

我回家跑步。我没想到能在小道上遇见你。」

她上下打量了我一下。

「我没想到你喜欢光膀子跑步。你看起来很健康。」她拍了一下我肚子，然

后说：「很有气质。」

我肌不是很发达，但我很瘦并且有很好的线条廓。我知道我光着上身并

不难看，但听到妈妈这么说还是很有趣。

「谢谢，妈妈，」我说。「你看起来也很感。」

那个词又出现了。我一说出来就后悔了。这个词悬在空气中，接着是尴尬的

沉默。

我结结地说道：「我只是想说，你看起来真的很好看。看到你现在的状

态真让高兴。」

她挑起眉毛并带着狡黠的微笑看着我。

「不过，妈妈，」我接着说道。「那件衬衫，它已经过时了。我很认真的说，

你需要为自己购置一些新的跑步装备。」

她拉开衬衫的下摆，用拇指碰触磨损的边缘。我看到了她结实的小腹，内心

突然一阵悸动。这种感觉很奇怪。

「确实应该换了。」她说。然后她放开了衬衫，抬起了。

「我们现在不谈衣服，继续跑步吧」，她说。「愿意和我一起吗？」

「听起来像一个好主意。」我说道。我们重新开始一起跑步。

妈妈似乎很有谈兴，在接下来的几英里里，我们谈论着我的学业和最近的电

影。我们绕了一个大约三英里的圆圈，最后我们回到了山顶。太阳落到了地平线

上，把山坡浸染成了甜蜜的黄色。正是黄金时段的开始，我从我的有限摄影经验

中得知，这是一天最适合拍照片的时间。妈妈和我停下来，向前看着山坡下面的

社区，

我从胳膊上取下了手机。

我说：「这里，我们拍张自拍照。光线很好。」

我走近妈妈，用左臂环着她的肩膀。我们都出了不少汗，尤其是我，所以我

轻轻地搂住她。我用右手拿着手机，拍了张照片。

我看着妈妈，她的脸朝向西落的太阳，身后是一棵矮小的橡树。

「我拍张只要你一个的照片。」我说。

「不要，兰迪，」她说。「我现在一定看起来很糟糕。」

「好吧，你现在确实很邋遢，」我说着笑了。她翻了翻白眼。

「我坚持，」我说。

妈妈没有再反对。相反，她挺起肩膀，把一只腿向前伸出来。她略微弯曲

部，手放在部下方。妈妈表现出不想被拍照的样子，但她知道如何摆姿势。她

微笑着，没有张开嘴，眼睛闪闪发亮。即使跑了几英里、出了汗，妈妈还是美

丽的。

咔，拍照。

我说道：「好了，拍完了。谢谢你对我的迁就。」

「不用谢，」她说。「只要你保证如果我看起来很糟糕就删除它。」

「那不可能。」我说道。「现在我们赶快跑吧。」

我们一起沿着小路跑了下去，然后回到家里。在我们进去之前，妈妈说我们

应该做一些伸展运动。跑步后，我经常会跳过伸展运动。我知道我不应该跳过这

个环节，但我想我还年轻和灵活，可以不做而不受影响。

但是妈妈很坚持，我还没来得及抗议，她就转身将双手放在墙上，向前跨出

一只脚，然后把朝着墙外挺了出来，朝着我的方向。

我不需要更多的说服了。

我们绕过房子的侧面到了后院，那儿妈妈会用一个花盆藏着家里的钥匙。当

妈妈站在墙边做伸展运动时，我双手撑在一个阳台柱子上，伸展小腿。我想看一

眼她的背后，但又在与内心的挣扎。我试着专注于我的伸展运动上，但做不到。

妈妈背对着我，给了我偷偷看她的机会。我偷看了。我注意到的第一件事是她结

实、圆润的部在