【Sucde Grls】（5.9）（13/20）

她每天都会喝这种酒吗？」

车启动的时候，蒋宁问了一句。

可是孙莉还是没说话，而蒋宁也沉默下来，把车发动了。

……

——星儿，你每天都是如此，像灰姑娘一样，每天都回到自己家，然后喝掉

GuevrRhpsody，那瓶属于你的这瓶尼古丁啤酒[77]，我当然知道的。

——不管是不是今天，你终有一天会成功吧，我会为你祝福的，不管我是活

着还是死了。

——今天谢谢你，我知道今天我们都没拿彼此当代替品。

——所以，能够真正和你做一次，真好。

——星儿，如果你成功了，你会再见到她吧，我希望是的，虽然我不知道。

——或许，我会先到对岸帮你看看，如果我能游过那片海的话。

——谁会快一点到对岸呢？我？还是你？不过无所谓，我们始终朝着是同一

个方向航行的。

——而且，说不定，死了就是死了，什么也剩不下。

——如此而已，也很好，不是吗？

……

（第五章完）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

本章注释

[1]Mrgrt（玛格瑞塔/玛格丽特）：是一种用Tequ（龙舌兰酒/

特基拉）配制的尾酒，以Tequ、酸橙汁和Cotreu（君度橙皮酒）等成

分兑成的，其杯上通常粘有一层用柠檬汁粘上的细盐（Sltontherm）。

在炎热的夏季适合作为餐前酒。维基百科。IBA（国际调酒师协会）指定配方：

3.5cL（7prts）龙舌兰酒；2cL（4prts）君度；1.5cL（3prts）

ljuce

标准酒杯：Mrgrtss（一种带有宽边或平台式的高脚杯，见文中

图）。本节中引用的这款尾酒来源的悲伤传说故事，用这款酒做标题，因为这

节的主要绪都是关于对于的怀念。

[2]非诚勿扰（IfYouAreTheOneII）：是华谊兄弟传媒有限公司出品

的喜剧电影，为电影《非诚勿扰》的续集，由冯小刚执导，葛优，舒淇，孙

红雷，姚晨，廖凡等主演。其中的「生告别会」令印象刻，李香山（孙

红雷饰）得知自己患上绝症后，在其尚在世时，搞了一场模仿葬礼的告别会，

请亲友上台发言，聊往昔，聊生。而李香山本则坐在台下倾听，并为自己的

一生作出「过，颓过，活过」的总结。

[3]Cotreu（君度）：水果类利酒，君度是一种晶莹剔透的利酒，

由来自世界各地的甜味、苦味橙皮完美混合制成。在1875年，其配方由Edourd

Cotreu发明，并由此作为一个秘方保留下来。君度的感很独特，香醇而且

丰富。虽然调配均衡，但其以浓烈而温和，清凉却温暖，苦涩带甘甜的强烈对比

给以耳目一新的味觉新体验。当它第一次倒杯中，呈现的是晶莹剔透的色泽，

但加冰后就会幻变成白色，伴随清淡的花香与果香，随后是一阵浓厚的橙香。

[4]Goku（ごくう、悟空）：本漫画及改编动画《龙珠》系列的主角，，

原型为中国古典小说《西游记》的主公孙悟空。

[5]追梦：由罗大佑作词、作曲，原曲是罗大佑为电影《天若有》创作

的主题曲《天若有》的普通话版《青春无悔》，之后作为纪念作家三毛的歌曲

增加部分歌词（即本节引用的第二段歌词）。

[6]指苏轼为悼念亡妻所填的《江城子》。

[7]紧那罗（梵语：k？nr，利语：knr，音译还作紧捺洛、紧拏

罗、紧担路、紧捺罗、金娜里、甄陀罗、真陀罗等）：汉译又做非、疑、

音乐天、歌、歌乐，印度话中的一种小，形象为半半马，是天的歌

者和乐工。佛教也吸收了此，作为护法天龙八部之一。《法华经》说有四大

紧那罗王，如妙法紧那罗、法紧那罗王、大树紧那罗王等，其中大树紧那罗王留

有《大树紧那罗王所问经》，现有鸠摩罗什译本。

[8]出自《大树紧那罗王所问经卷第一》，姚秦兹三藏鸠摩罗什译。

[9]当你老了：歌词改编自尔兰诗llmButlerYets（威廉·特

勒·叶芝）的诗歌《henYouAreOld》，由赵