【Sucde Grls】（7.9）（11/15）

dOfTheorld.SkeeterDvs

于1963年演唱了这首歌，被评为当年最受欢迎的歌曲，曾被无数翻唱，但无

能及她原唱的魅力，这首歌也是她唯一的传世之作。中文版由韩寒填词，G.E.M.

邓紫棋演唱。

[3]送别：1914年李叔同旅期间根据19世纪由美国作曲家JohnP.Ordwy

（约翰·P·奥德威）创作于1851年的歌曲DremgofHondMother（梦

见家和母亲）填词的歌曲。我很喜欢童声的演绎，但朴树演绎的版本也很好。

[4]野百合也有春天：词曲唱：罗大佑。声版：潘越云。

[5]TheLstRoseofSumr：这才是真正的TheLstRoseofSumr，

H，谢谢你。h

[6]Solong，Frewell（别了，再见）：Rodgers（罗杰斯）和Hmrste

（哈默斯坦）1959年百老汇经典TheSoundofMusc（中译：音乐之声）中的

曲，后也用于同名，奥地利电影，主角一家的孩子们曾经两次演唱，一次是家庭

宴会晚安的告别，另一次是他们逃离奥地利之前。用在本节做题目，因为这一节

里充满了告别，在后面，还会引用这首歌，但是不在本节，届时不再详述。

[7]RchrdLeyvRmrez（理查德·雷瓦·拉米雷斯，1960年2月27

——2013年6月7）：全球十大连环杀手之一，美国著名连环杀手，绰号「恶

魔的门徒」、「暗夜跟踪狂」，曾制造出轰动美国的血案。他喜欢偷偷在晚上潜

别的家中，然后把成年的男杀或扼死，再把和小孩力强、杀害

再肢解，在完事后则留下他的标志——一个倒转的五角星，在墙上、在镜子上，

甚至在死者身上。由于他跟其他连环杀手不同，既无特定的杀手方式（杀、用

打死、割喉、赤手空拳打死和扼死等都试过），亦非针对某一特别类型的

（被害者年龄由几岁到70岁，各行各业都有）。1985年8月30，拉米雷斯因试

图偷窃一辆汽车未遂被捕，1989年9月20被洛杉矶市法院判处死刑。但他的死

刑一直没有得到执行，2013年6月7早上，拉米雷斯在加州医院死于肝功能衰

竭。

[8]Mr.JustceLwrenceJohnrgrve（劳伦斯·约翰·沃格雷夫大法

官）：小说《无生还》中的「十个小黑」案的主谋兼受害者，对应「五个小

黑……」一句的童谣，具体见本书第一章脚注。

[9]问：问是一个动作，也是一首歌。事实上，有很多首叫做《问》的歌，

但我还是最喜欢在第四章出现过的那一首，那个唱歌的马尾辫孩，还有她手里

的吉他。你走了，可你也一直都在。

[10]这是一道互联网上常见的而恐怖推理题。

题目是：有母三，母亲死了，姐妹俩去参加葬礼。妹妹在葬礼上遇见了

一个很有型的男子，并对他一见倾心。会到家后，妹妹把姐姐杀了。为什么？

答案是：妹妹为了见那有型的男士才杀了姐姐，以为可在下一次葬礼上可以

再见到男士。

[11]HppyDethDy（忌快乐）：同名电影是由克里斯托弗·兰敦导演，

由杰西卡·罗德、伊瑟尔·布罗萨德等主演的恐怖片，讲述了大学生泰莉不断重

复经历她自己被谋杀的一天来追查真凶的故事。

[12]PromNght：字面意思为毕业舞会，这也是一部美国恐怖电影的名字，

讲述了一个大学生鹅毕业晚会变成连环杀手杀之夜的故事，所以，其名字被

译为「厄夜舞会」或者「灯红酒绿杀夜」。我喜欢后一个译名，因为和故事里

的「怡红快绿」是对应的。://.mdb./ttle/tt0926129/.但是，题

目还是用英文的更合适，因为这个夜晚，也是很多面对自己的本心，然后真正

长大成的一夜，不管是长成了好还是恶，然后，瓜1蒂落。

[13]PornNght（色之夜）：实际是PromNght的误读，不过我想这种

花花公子不认识第一个词，而会在第一印象里读成Porn.

[14]指迪士尼公主Mon，在电影里，她离开了一直生长（也是被