【伽美什史诗】（序）她见过万物（3/21）

彼此好似恋

她们拥抱着彼此好似老友

她们用下体擦拭芦苇杆上的泥把它钻自己的

她们拾起锋锐的石块在彼此的身上留下伤

她们赤手取出炽红的黄铜用火焰止住血流

恩都学会了沙姆哈特的乐趣。

恩都的泥偶拟作沙姆哈特的模样。

恩都曾经的动物之王离兽群而去。

她的小不再能对着兽鞭流水

她的眼眸不再能使那雄兽发

她不再与蹬羚同食青

她不再与野兽在饮水池塘

她的子宫不再浸泡在里体却感到充实。

兽群于是恢复活力如她到来之前。

与兽群作别恩都回到沙姆哈特边对她说：

野兽不再是我的伙伴但也并非我的朋友。

我感谢你沙姆哈特你让我懂得了欢愉

我憎恨你沙姆哈特你让我失去了欢愉。

我获得了你的乐趣

但欲望也不再能停止就如幼发拉底河般。

我将何去何从？我不愿把你虐待至死。

沙姆哈特对恩都说：

来吧我亲的恩都

来恩都我领你到环城乌鲁克去。

去阿努和伊什塔尔的圣庙

在那有着拥有完美力量的吉尔伽美什

她的欲如波斯湾般无边

请你教给她沙姆哈特的乐趣。

她对她说着她的话起了作用

恩都凭直觉知道她需要一个朋友。

恩都对说：

走吧沙姆哈特带我去！

去到阿努和伊什塔尔的圣庙

去到拥有完美力量的吉尔伽美什

我将教给她恩都的乐趣

在那里我要与她夜缠绵

她生在城市我生在荒野

我将战胜她就如荒野侵蚀城市。

沙姆哈特说：

去恩都去环城乌鲁克

那里年轻身着腰带

乌鲁克每天都是庆典。

那里的鼓声敲响了节拍

那里有最为漂亮

魅力使她们优雅赏心悦目

甚至老年也会从床上惊起

哦恩都你至今对生活一无所知。

沙姆哈特说：

我将带你去见吉尔伽美什一个快乐无忧无虑的。

她拥有比你更强大的力量

她拥有比你更强大的智慧

她拥有比你更强大的欲望。

整个乌鲁克也挤不她的汁

整个乌鲁克也装不尽她的

整个乌鲁克也填不满她的小。

哦恩启都抛开你的傲慢

吉尔伽美什是被圣舍马什宠之

阿努恩利尔还有埃阿增加了她的智慧

在你从高到此以前

吉尔伽美什在乌鲁克早已将你梦见。

少说完便与恩都做

她们的欢持续了六天七夜。

第二块泥板沙姆哈特

当两在一起欢愉时

恩都忘记了生养她的荒野。

六天七夜

恩都和沙姆哈特媾。

张开她的嘴对恩启都说：

当我看着你时恩启都你就像个。

为何你要与野兽一起在荒野游？

来我将带你去乌鲁克的城市广场

去那阿努的圣庙。

恩启都站起来让我带你

去阿努的家圣艾安娜庙。

那里们正忙于技能劳动

你作为一个将找到你自己的位置。

她听了她的话她的话起到了作用

的忠告击中了她的心。

撕下一半衣服让她穿起

其余部分她披在自己身上。

牵着她的手像一个一样领着她

恩都牵着她的手和她如同孪生姐妹

来到牧羊的营羊圈的位置。

牧羊聚集在他周围

在他们之间讨论着她：

这个多么像吉尔伽美什

让控制不住想与她欢。

牧羊与恩都做就如恩都与羊群做。

然后他们将面包呈于她面前

然后他们将麦芽酒呈于她面前。

恩启都并不进食他看着这些东西一脸疑惑。

她用面包她的小搽拭之中的

她用麦酒浇湿她的身体冲洗