【Sucde Grls】（6.6）（14/15）

玫瑰花。后来，Lngdon在十几岁时虐杀了她的保姆，但依然被其外婆埋在了玫

瑰花田里。

[18]Lmortestbelle.Elleseuledonneàl''''moursonvrclmt：

出自AnoulhJen（让·阿努伊）的戏剧Eurydce（中译：欧律狄刻）第四幕。

[19]指《倚天屠龙记》：书中，殷素素自杀前告诉她的儿子张无忌：「越漂

亮的越会骗。」

[20]伍子胥（前6世纪－前484年）：名员，字子胥，以字行。伍子胥家族

因在楚国被迫害，投奔吴国。受吴王阖闾重用，大楚国，北镇齐晋，南服越，

官拜相国公。吴王夫差继位后，对其「联齐抗越」战略不满，又听信伯否的谗言，

最终赐死伍子胥。

[21]标题用语，是因为这文中的一首歌，那也是我小时候喜欢听的第一首

文歌。

[22]适时而死，死在幸福之巅者，最光荣：传为尼采的论断，也被有称作

「尼采圈套」，尼采采或许有过类似的说法，但尼采全集里没有一样的话。海明

威很赞同这一观点。

[23]一般指哆啦A梦，本作家藤子·F·不二雄笔下的蓝色无耳狸猫型机

器，可以通过许多道具实现的愿望，也可以穿梭时空。而巧合的是，在迪士

尼动画电影《阿拉丁》中，为实现梦想的灯巨也是个蓝色的魁梧形。所

以，有时们也会把他称作「蓝胖子」。

[24]马龙骑：即白额高脚蛛（Heteropodventor），是高脚蛛科高脚蛛

属的大型的室内蜘蛛，是家居蟑螂的主要天敌。

[25]隐士蜘蛛（Reclusespder）：也称褐色蜘蛛（Brownreclusespder）

或小提琴蜘蛛（Volspder），熊部有小提琴形状的痕迹，喜欢隐居，其

毒会导致肾衰竭，见本页右图

[26]络新（Neph）：一种常见的蜘蛛，又称郎蜘蛛。其丝拉力甚大，

结大型金黄色圆网，网的直径通常在1米以上，以拉丝悬在树间。生活在温暖地

区，约60种。雌成蛛很大，体长25～50毫米。雄蛛甚小，只有4～6毫米，不结

网，住在雌蛛网上，企图与雌蛛配时，会被雌蛛捉住吃掉。某些大型的络新

蜘蛛（如一些斑络新Nephplpes）甚至可以捕食小型鸟类。见中图。同

时，络新（じょろうぐも。，Jorōgumo）也是本传说中的妖怪，本来的意

义为「郎蜘蛛」，也叫新罗。她们白天是美外形，晚上就露出蜘蛛的原

形，放出吐青烟的小蜘蛛，吸的鲜血，诱惑男子，当男子被诱惑后三的子

时，会被其取走首级食用，是极危险的妖怪。传说中最早的郎蜘蛛是位嫁给某

地领主的美所化，领主撞了她与别的男子的事，便将她扔进一只装满毒蜘

蛛的箱子，让蜘蛛吸食她的身体。她死后，怨灵与毒蜘蛛合为一体，成为了无

的郎蜘蛛，常出没在森林中勾引年轻男子，取其命，据说惧怕火。作为狩猎

男子的魔，她们都非常妖艳，会让男为之迷醉，并在诱惑他们后的第三天子

时取其首级，并将他们吃掉。

[27]补丁熊（TttyTeddy）：一种灰色的，打满补丁的泰迪熊玩具。我从

前有一只，我也叫他心碎熊。

[28]中国儿童歌谣。

[29]小樽：本北海道的一座小城。

[30]H，谢谢你帮我给故事里的诗词把关，我写得不好，还好有你。

[31]层云峡（Sounkyo）：层云峡是本北海道上川町的一座峡谷，位于大

雪山国立公园境内，为石狩川沿岸一段约24公里长的断崖峭壁。是大雪山主要的

观光景点。峡谷旁有层云峡温泉，是北海道规模较大的温泉街之一，除了温泉之

外，层云峡还有流星瀑布、银河瀑布等景点。

[32]ありがとう，あなた（感谢你）：作词：千家和也（SenkeKzuy），

作曲：都倉俊一（とくらしゅいち），演唱：山百惠（YmguchMomoe）。

本电视连续剧《赤い疑惑》（Akgwku，中译《血疑》））

曲。文中的中文翻译可能不是最准确的，但是是我儿时印象最