【Sucde Grls】（6.6）（15/15）

的，所以，就

这样任地下去了，不准确的地方，请各位读者原谅。

[33]Sof：迪士尼动画剧集《小公主苏菲亚》（SoftheFrst）里的

小公主。

[34]珍宝珠（ChupChups）和秀逗：分别产自美国和台湾的两种外甜内酸

的糖。

[35]这一段和本节上一段的中文翻译，在我儿时听的版本里是没有的，因此，

这是我参考网上的翻译调整成与第一段相同格式的结果，不准确之处，请读者原

谅。

[36]H，谢谢你在诗词上给我的指点。

[37]Mgcboulevrd（魔力大道）：词曲唱：FrncosFeldmn.

[38]FstFurous（速度与激）：一套关于赛车的美国系列电影。

[39]指法国电影LlunednsleCnveu（中译：明月照沟渠，），这个

场面在电影的1小时57分到59分。不过柳婷婷记错了，这个场面里的不是主角N

stssjKsk（娜塔莎·金斯基），而是VctorAbrl

（维多利亚·阿夫里尔）。当然她没有记错男主角GérrdDeprdeu（杰拉尔

·德帕迪约）的大鼻子。

[40]出自屈原《九歌·湘君》。此篇是祭湘君的诗歌，描写了湘夫思念湘

君那种临风企盼，因久候不见湘君依约聚会而产生怨慕伤的感。

.